1
00:04:28,292 --> 00:04:32,250
Pričakujem, da bo domača naloga oddana
do naslednjega četrtka brez zamud.
2
00:04:36,792 --> 00:04:39,292
Yacoub! prosim ostani
3
00:04:57,833 --> 00:04:59,083
Počakaj me zunaj.
4
00:05:04,042 --> 00:05:05,792
Takole ne moreš oddati dela.
5
00:05:06,375 --> 00:05:10,000
Jasno je, da se nisi potrudil.
6
00:05:11,167 --> 00:05:16,417
Vem, da je bilo to leto težko,
naselitev nazaj.
7
00:05:16,542 --> 00:05:21,667
Ampak ne pozabite, to je priložnost
prevzeti nazaj nadzor nad svojim življenjem,
8
00:05:21,792 --> 00:05:23,583
in samo zapravljaš.
9
00:05:25,917 --> 00:05:27,083
Pojdi še enkrat,
10
00:05:27,208 --> 00:05:29,833
in ni sram vprašati
tvoj brat, če potrebuješ pomoč.
11
00:06:23,917 --> 00:06:26,750
-Prisežem, da te bom ubil!
-Kdo misliš, da si?
12
00:06:26,875 --> 00:06:28,792
Povej mi, da ne veš, da je moj brat!
13
00:06:30,125 --> 00:06:32,417
Jedel boš drek,
ampak poskusi če hočeš.
14
00:06:34,792 --> 00:06:35,958
Premakni se!
15
00:06:41,000 --> 00:06:43,042
Kam bežiš tako hitro?
16
00:06:45,292 --> 00:06:48,375
Imel sem vse pod nadzorom.
Ni ti bilo treba zavihteti vsega Tarzana.
17
00:06:50,042 --> 00:06:51,583
Tarzan? Jaz sem Batman!
18
00:06:52,667 --> 00:06:53,917
Pod nadzorom, kajne?
19
00:06:55,250 --> 00:06:56,625
Tako kot moja angleščina?
20
00:07:01,083 --> 00:07:03,708
Ti si možgani, jaz sem mišica.
To je resnica.
21
00:07:04,458 --> 00:07:06,708
Sprejmi, kot sem,
in življenje bo lažje.
22
00:07:09,625 --> 00:07:12,042
Poleg tega moramo zaščititi
ta tvoj lepi obraz.
23
00:07:12,167 --> 00:07:13,875
Kako drugače bomo pritegnili dekleta?
24
00:07:16,875 --> 00:07:18,958
Jejmo v Al Safadi
pred odhodom domov.
25
00:07:20,000 --> 00:07:20,875
Glej!
26
00:07:21,500 --> 00:07:22,458
genij!
27
00:08:56,167 --> 00:09:00,583
Znani ameriški odvetnik
Simon Cohen in njegova žena Rachel
28
00:09:00,708 --> 00:09:04,042
zdaj prihajajo, da potrdijo
dokaz življenja za njunega sina,
29
00:09:04,167 --> 00:09:09,292
ZDA in izraelsko dvojno državljanstvo,
24-letni vojak IDF Nathaniel Cohen,
30
00:09:09,417 --> 00:09:13,375
ugrabljen pred več kot tremi leti.
31
00:09:34,500 --> 00:09:36,292
Ali marelice preživijo zimo?
32
00:09:37,542 --> 00:09:39,208
Ne. Ne preživijo zime.
33
00:10:35,333 --> 00:10:37,083
... uničiti naše domove,
34
00:10:37,208 --> 00:10:39,250
ukrasti naše dežele in nas zamenjati. tatovi!
35
00:10:41,125 --> 00:10:42,583
Ne boste uničili našega doma!
36
00:10:43,458 --> 00:10:45,000
Imamo nalog za rušenje ...
37
00:10:45,125 --> 00:10:46,458
in tukaj je račun.
38
00:10:47,250 --> 00:10:51,500
Poravnati ga morate v šestih tednih,
ali pa vas bodo kaznovali in nato zaprli.
39
00:10:52,125 --> 00:10:54,000
Premakni se! Torej lahko opravljamo svoje delo.
40
00:10:54,125 --> 00:10:56,417
Tvoja služba?
Jebi svojo službo!
41
00:10:56,542 --> 00:10:58,167
In želite, da plačamo?
42
00:10:58,292 --> 00:10:59,750
Yacoub! Adam!
43
00:11:01,833 --> 00:11:03,667
Ne premaknem se od tu.
44
00:11:04,542 --> 00:11:06,708
Ne bom vam dovolil, jebci
uniči naš dom!
45
00:11:09,042 --> 00:11:11,417
-Fantje… zdaj pa dovolj.
-Učiti?
46
00:11:12,250 --> 00:11:14,542
Danes, v tem trenutku,
47
00:11:15,417 --> 00:11:17,542
nihče od nas ne more storiti ničesar
da to ustavim.
48
00:11:17,667 --> 00:11:19,208
razumeš? Yacoub!
49
00:11:20,750 --> 00:11:22,500
Komaj eno leto ste bili zunaj.
50
00:11:23,208 --> 00:11:26,708
Izguba te hiše ni nič
v primerjavi z izgubo katerega koli od vaju.
51
00:11:28,542 --> 00:11:30,833
Pridi stran!
52
00:11:31,000 --> 00:11:33,042
pridi no
53
00:11:48,875 --> 00:11:51,208
Naj te Bog prekleti!
54
00:13:23,542 --> 00:13:24,417
Hana!
55
00:13:25,292 --> 00:13:26,208
pridi
56
00:13:35,833 --> 00:13:36,958
Glej, še vedno je živ.
57
00:13:39,167 --> 00:13:41,458
Pokaži ga mami.
58
00:13:53,875 --> 00:13:54,708
Adam!
59
00:13:55,458 --> 00:13:57,125
Pridi mi pomagaj.
60
00:14:14,500 --> 00:14:15,708
Vsi so tvoji, Teach.
61
00:14:16,833 --> 00:14:18,958
Oprostite, moral bi jih vrniti
dolgo nazaj.
62
00:14:20,333 --> 00:14:22,375
Naj te ne skrbi.
63
00:14:22,500 --> 00:14:24,500
Kar je pomembno je
da si jih prebral...
64
00:14:24,625 --> 00:14:26,292
in vpliv, ki so ga imeli na vas.
65
00:14:28,083 --> 00:14:29,042
To je pomembno.
66
00:14:31,375 --> 00:14:33,333
Zamenjali jih bomo.
Ne skrbi.
67
00:15:07,167 --> 00:15:10,292
Prelepo je. Hvala.
68
00:15:10,417 --> 00:15:12,500
pridi no Hrana je pripravljena.
69
00:15:12,625 --> 00:15:13,667
pojdi
70
00:15:18,167 --> 00:15:19,083
Jusef!
71
00:15:34,042 --> 00:15:36,375
To je naredil zame
za moj 14. rojstni dan.
72
00:19:15,875 --> 00:19:16,792
poskusiti?
73
00:19:18,083 --> 00:19:19,042
Daj, poskusi.
74
00:19:32,958 --> 00:19:34,250
Fantje, želim govoriti z vami.
75
00:19:40,042 --> 00:19:42,208
Kako je šlo
pri stricu?
76
00:19:42,333 --> 00:19:43,500
neverjetno!
77
00:19:43,625 --> 00:19:46,083
Natlačen v eni spalnici
z našimi štirimi bratranci.
78
00:19:46,875 --> 00:19:49,583
Ni lepšega kot deliti sobo
s štirimi pubertetami.
79
00:19:51,458 --> 00:19:57,000
Hotel sem te vprašati
o plačilu za rušenje.
80
00:19:59,125 --> 00:20:01,708
Mama poskuša ugotoviti.
Naš stric si ne more privoščiti...
81
00:20:01,833 --> 00:20:04,583
Naj gredo k vragu.
Pijte iz morja Gaze.
82
00:20:07,542 --> 00:20:08,792
v redu ...
83
00:20:11,083 --> 00:20:12,667
Upam, da je to dovolj.
84
00:20:17,417 --> 00:20:19,208
Hvala. Ni možnosti
naša mama bo to sprejela.
85
00:20:19,333 --> 00:20:20,458
Ni šans.
86
00:20:20,583 --> 00:20:24,458
Povej ji, da je za vsa vrtnarska dela
naredil si zame v starih časih.
87
00:20:24,583 --> 00:20:26,833
Zaslužili ste si.
88
00:20:40,250 --> 00:20:43,625
super Miss Združenih narodov je prispela.
89
00:20:43,750 --> 00:20:46,792
Prišla te je obiskat.
Morda vam bo to koristilo.
90
00:20:57,083 --> 00:20:59,500
Igralec!
91
00:21:25,375 --> 00:21:26,542
Kurbini sinovi!
92
00:21:28,833 --> 00:21:29,792
Olive!
93
00:21:30,500 --> 00:21:32,208
Zažigajo oljke!
94
00:22:37,875 --> 00:22:40,000
Yacoub! Zbudi se!
95
00:22:40,125 --> 00:22:42,042
pridi no Zbudi se!
96
00:22:42,833 --> 00:22:44,750
ne!
97
00:22:44,875 --> 00:22:48,500
ne! Zbudi se! Yacoub!
98
00:22:48,625 --> 00:22:51,833
ne! Zbudi se!
99
00:22:54,000 --> 00:22:58,042
ne! Zbudi se! Še vedno je živ!
100
00:22:58,167 --> 00:23:00,583
Še vedno je živ! Yacoub!
101
00:23:39,875 --> 00:23:41,042
Yacoub, dragi!
102
00:23:44,042 --> 00:23:44,958
Zbudi se!
103
00:23:46,167 --> 00:23:47,125
Pokličite rešilca!
104
00:23:48,417 --> 00:23:50,083
pridi no Zakaj stojiš pri miru?
105
00:23:54,542 --> 00:23:58,500
Zbudi se, srček! Zbudi se, sin!
106
00:26:34,042 --> 00:26:36,667
Pred nekaj leti,
med obiranjem oljk...
107
00:26:38,833 --> 00:26:42,458
moja mama in jaz in večina vasi
so bili v nasadih in nabirali oljke.
108
00:26:43,875 --> 00:26:45,292
Star sem bil okoli 12 let.
109
00:26:46,625 --> 00:26:51,250
Takrat je bil ta naseljenec,
grda ženska.
110
00:26:52,083 --> 00:26:54,833
Morala je imeti okrog 50 let.
Verjetno je že umrla.
111
00:26:55,417 --> 00:26:56,667
Poudarila je ...
112
00:26:57,833 --> 00:27:03,250
prihajati dol vsakih nekaj tednov
in nas nadlegujejo.
113
00:27:03,375 --> 00:27:05,375
Seveda z zaščito
vojske,
114
00:27:05,500 --> 00:27:09,458
ona in deset do petnajst drugih,
ampak ona je bila kolovodja.
115
00:27:10,708 --> 00:27:12,792
Kakorkoli, ob tej priložnosti,
Bil sem po lestvi in pobiral oljke
116
00:27:12,917 --> 00:27:14,125
ko se je pojavila
117
00:27:15,000 --> 00:27:18,333
in začel butati
in žalitev moje matere.
118
00:27:19,167 --> 00:27:21,458
Sprva je mama ni upoštevala
in ni reagiral.
119
00:27:22,208 --> 00:27:24,000
Naseljenec je še naprej suval mojo mamo,
120
00:27:24,125 --> 00:27:26,875
poskuša zbiti koš
iz njenih rok.
121
00:27:27,000 --> 00:27:29,583
Toda na koncu ji je uspelo.
Mama se je opotekla nazaj
122
00:27:29,708 --> 00:27:32,625
in oljke so padale povsod,
po vsej zemlji.
123
00:27:33,417 --> 00:27:37,833
Ta ženska in drugi naseljenci
začel teptati po njih.
124
00:27:39,625 --> 00:27:40,625
V tistem trenutku,
125
00:27:42,458 --> 00:27:46,333
Videla sem v maminih očeh
nekaj, kar še nisem videl.
126
00:27:48,125 --> 00:27:49,542
Ves bes sveta.
127
00:27:50,875 --> 00:27:54,792
Videl sem ves bes sveta
v maminih očeh
128
00:27:56,208 --> 00:27:58,667
in čutil sem, da se bo nekaj zgodilo.
129
00:27:59,625 --> 00:28:01,208
Toda preden sem lahko prišel do nje,
130
00:28:01,333 --> 00:28:03,917
je oklofutala naseljenca
tik po obrazu.
131
00:28:04,875 --> 00:28:06,833
Zazvonilo je po celi dolini.
132
00:28:10,167 --> 00:28:13,458
Naseljenec je bil šokiran!
133
00:28:14,167 --> 00:28:15,458
Vsi so bili šokirani!
134
00:28:16,250 --> 00:28:17,417
Razen moje mame.
135
00:28:21,042 --> 00:28:22,917
Seveda jo je vojska zvezala
136
00:28:23,042 --> 00:28:24,875
in jo odvlekel iz gozdička
do svojega vozila,
137
00:28:25,000 --> 00:28:27,583
in celo pot,
tam je bil ta judovski izraelski nasprotnik,
138
00:28:27,708 --> 00:28:30,500
veš, eden od tistih
"solidarno" z nami mirovniki.
139
00:28:32,000 --> 00:28:33,958
Tekla je za njimi,
roteče z vojakom
140
00:28:34,083 --> 00:28:35,417
da pustim mamo.
141
00:28:35,542 --> 00:28:38,750
In z vsem srcem sem upal
da jo bo pustil,
142
00:28:38,875 --> 00:28:41,333
čeprav sem bila prepričana, da ne bo.
143
00:28:44,875 --> 00:28:46,208
Toda potem se je zgodilo to, kar se je ...
144
00:28:47,542 --> 00:28:50,625
vojak je izpustil mojo mamo.
145
00:28:53,083 --> 00:28:57,542
Kljub tarnanju in divjanju naseljenca.
Postala je kot divji pes,
146
00:28:57,667 --> 00:29:01,792
saj veste, kako pridejo
ko ne dobijo, kar hočejo.
147
00:29:03,542 --> 00:29:07,500
A vseeno na koncu,
vojak je prisluhnil aktivistu,
148
00:29:08,458 --> 00:29:09,625
in pusti mojo mamo.
149
00:29:15,500 --> 00:29:17,417
Ta odvetnica, pravijo, da je zelo dobra.
150
00:29:20,000 --> 00:29:23,417
Imejte nekaj upanja in vztrajajte pri tem.
151
00:29:32,125 --> 00:29:37,125
Tudi po vsem, kar si preživel,
še vedno verjameš, da bo pravica?
152
00:29:47,125 --> 00:29:48,167
mogoče.
153
00:29:50,667 --> 00:29:53,083
Mogoče, možno je.
154
00:29:55,333 --> 00:29:58,083
Poleg tega tega sodišča ne bo
vojaško sodišče.
155
00:29:58,208 --> 00:30:02,583
To sodišče bi moralo biti drugačno.
156
00:30:07,375 --> 00:30:09,292
Ali samo dve glavi iste kače.
157
00:30:12,000 --> 00:30:13,333
Vsi ste bili spoznani za krive
158
00:30:13,458 --> 00:30:16,042
sodelovanja v nasilnem
in nezakonito zborovanje,
159
00:30:16,167 --> 00:30:17,250
metanje kamna,
160
00:30:17,958 --> 00:30:20,125
in ogrožanje varnosti
države Izrael.
161
00:30:21,708 --> 00:30:22,917
Yacoub Haddad.
162
00:30:25,875 --> 00:30:28,292
Star petnajst let, obsojen na ...
163
00:30:29,292 --> 00:30:30,417
dve leti pripora.
164
00:30:33,208 --> 00:30:34,208
Nader Shaheen.
165
00:30:35,333 --> 00:30:39,250
Štirinajst let, drugi prekršek,
obsojen na tri leta.
166
00:30:40,042 --> 00:30:41,667
Upor do svobode!
167
00:30:42,625 --> 00:30:43,750
Jusef Al-Saleh.
168
00:30:46,708 --> 00:30:47,833
Stara šestnajst let.
169
00:30:49,042 --> 00:30:51,542
Obsojen na osem let zapora.
170
00:30:52,250 --> 00:30:53,292
Sodišče zavrnjeno.
171
00:30:57,000 --> 00:30:59,625
Osem let? Zakaj osem?
172
00:30:59,750 --> 00:31:02,542
Je 16. Izrekajo mu kazen
kot odrasel.
173
00:36:16,250 --> 00:36:17,542
Hvala.
174
00:37:27,917 --> 00:37:30,750
Če bi lahko hitreje, prosim,
imamo sodno obravnavo.
175
00:39:30,708 --> 00:39:32,875
Ne grem nazaj v avto!
176
00:39:33,000 --> 00:39:34,375
Ne pridem nazaj noter.
177
00:41:53,458 --> 00:41:55,750
Kolikokrat sem ti rekel
da ga ne vzameš s seboj?
178
00:41:55,875 --> 00:41:57,333
Niti enkrat nisi poslušal!
179
00:41:57,458 --> 00:42:00,417
Ko sem bil njegovih let, smo vedno
odšli na ulice. Tudi ti!
180
00:42:00,542 --> 00:42:01,833
Zakaj bi mu morali preprečiti?
181
00:42:01,958 --> 00:42:05,875
In najmanj lahko naredi
na tem usranem mestu je udeležiti se protesta.
182
00:42:08,292 --> 00:42:12,750
In astma ga ne naredi invalida.
Že leta ga ni prizadelo.
183
00:42:12,875 --> 00:42:14,125
Samo nočeš razumeti
184
00:42:14,250 --> 00:42:16,500
ni bil izrezan
biti del teh stvari.
185
00:42:16,625 --> 00:42:18,542
Želel je biti del tega.
186
00:42:20,375 --> 00:42:22,042
Kaj? Ali bi mu moral prepovedati?
187
00:42:22,917 --> 00:42:26,042
Ali pa ga spodbudili, naj poklekne
in sprejeti, da je poklic normalen,
188
00:42:26,167 --> 00:42:28,083
reči: "Da! Lepo je živeti
pod zatiranjem
189
00:42:28,208 --> 00:42:31,000
z glavo prisiljeno
na tla in je vse v redu«?
190
00:42:33,792 --> 00:42:35,917
Veš zelo dobro
tega ne mislim.
191
00:42:57,333 --> 00:43:02,417
Nekaj grozdja … dva manga in nekaj jabolk.
192
00:43:05,750 --> 00:43:07,292
Ali marelice preživijo zimo?
193
00:43:10,000 --> 00:43:10,958
ja
194
00:43:12,167 --> 00:43:13,333
Preživijo zimo.
195
00:43:18,375 --> 00:43:19,250
Račun je notri.
196
00:45:42,417 --> 00:45:43,708
Smo pod velikim pritiskom,
197
00:45:44,792 --> 00:45:46,750
sicer ne bi
so ga pripeljali sem.
198
00:45:48,458 --> 00:45:49,750
Naše možnosti so omejene,
199
00:45:49,875 --> 00:45:53,292
in Abu-Tarek pravi, da prideš vprašat
na tržnici vsaj enkrat na teden.
200
00:45:57,333 --> 00:45:58,375
Ne razumi me narobe.
201
00:45:59,625 --> 00:46:00,667
Predan sem,
202
00:46:01,750 --> 00:46:03,875
vendar mislim, da to ni najboljše mesto.
203
00:46:04,417 --> 00:46:08,083
Samo nekaj dni, teden, največ dva,
204
00:46:08,792 --> 00:46:11,417
dokler se kam ne dogovorimo
ki ni bil ogrožen.
205
00:46:11,542 --> 00:46:15,167
Vohuni so povsod in obveščevalci
pojejo svoja pljuča.
206
00:46:17,458 --> 00:46:19,000
Sam bo težko.
207
00:46:20,000 --> 00:46:21,458
Vsak dan bom moral biti v šoli.
208
00:46:21,583 --> 00:46:22,958
Veliko mojih študentov
prihajajo iz te vasi.
209
00:46:23,083 --> 00:46:24,208
Tudi moja hiša je zelo izpostavljena.
210
00:46:24,333 --> 00:46:25,750
To je vse, kar potrebujemo.
211
00:46:26,292 --> 00:46:28,375
Ni treba zamuditi dela,
ravno nasprotno.
212
00:46:29,000 --> 00:46:32,042
Samo poskrbite
je varovan in nahranjen.
213
00:49:14,292 --> 00:49:15,250
Daj no, Bunduk.
214
00:51:33,500 --> 00:51:35,333
-Kaj delaš tukaj?
-Kdo je ta človek?
215
00:51:35,458 --> 00:51:37,375
Ni tvoja stvar, kdo je!
216
00:51:44,333 --> 00:51:46,875
In bolje je, da ne veš.
Za vaše dobro.
217
00:51:47,000 --> 00:51:49,083
Kaj ti je dalo pravico, da prideš
vohlja po moji posesti?
218
00:51:49,208 --> 00:51:52,292
Videl sem te tisto noč
in tisti moški, ki so ga pripeljali sem.
219
00:51:54,250 --> 00:51:55,542
On je tisti ujeti vojak, kajne?
220
00:51:57,833 --> 00:51:59,042
Je to Nathaniel Cohen?
221
00:51:59,708 --> 00:52:00,833
On je, kajne, Teach?
222
00:52:02,333 --> 00:52:03,333
To je on.
223
00:52:06,792 --> 00:52:09,792
Adam, to ni igra.
224
00:52:12,208 --> 00:52:15,542
Življenja več kot tisoč zapornikov
odvisno od tega enega vojaka.
225
00:52:17,375 --> 00:52:18,833
Njihove usode
so mi bili privezani okoli vratu.
226
00:52:18,958 --> 00:52:20,042
In zdaj tudi okoli vašega.
227
00:52:20,167 --> 00:52:23,042
O tem ne moreš nikomur povedati.
nihče me slišiš
228
00:52:23,167 --> 00:52:24,250
Absolutno nihče!
229
00:52:25,125 --> 00:52:26,458
razumem s teboj sem.
230
00:52:27,833 --> 00:52:28,667
Dobro.
231
00:52:30,958 --> 00:52:32,042
Niti besede!
232
00:52:32,167 --> 00:52:33,875
Pokazali jim bomo. s teboj sem.
233
00:52:35,250 --> 00:52:37,958
V redu, Adam. Najbolj pomembna stvar
ali ostaneš miren
234
00:52:38,083 --> 00:52:40,125
in se obnašaj kot da
nič nisi videl.
235
00:52:40,250 --> 00:52:42,917
Ostanite osredotočeni na študij
in pazi na svojo mamo.
236
00:52:43,042 --> 00:52:45,458
Pozabi, kar si videl danes.
Tako potrebujem tvojo pomoč.
237
00:52:45,583 --> 00:52:46,583
-Razumeš?
-Razumeno.
238
00:52:46,708 --> 00:52:48,125
-Razumeš?
-Razumeno.
239
00:52:54,917 --> 00:52:55,792
v redu
240
00:52:57,333 --> 00:52:58,208
pridi no
241
00:53:07,500 --> 00:53:11,250
X krat X je enako X na kvadrat.
242
00:53:11,417 --> 00:53:15,375
X krat dva je enako dva X.
Sedem krat X je enako sedem X.
243
00:53:15,500 --> 00:53:18,333
X plus sedem krat tri,
enaindvajset, razdeljeno ...
244
00:53:18,917 --> 00:53:23,208
Vrednosti v oklepajih bomo pomnožili
kot X krat X...
245
00:53:24,125 --> 00:53:25,625
X, dva, X…
246
00:53:26,875 --> 00:53:32,833
NAŠI MUČENIKI
247
00:55:23,958 --> 00:55:24,792
poučevati.
248
00:55:26,750 --> 00:55:29,250
Ubil bom tega naseljenca
ki je umoril Yacouba ...
249
00:55:30,250 --> 00:55:32,042
in želim, da mi pomagaš.
250
00:55:37,792 --> 00:55:38,917
Kaj te je zgrabilo?
251
00:55:42,833 --> 00:55:44,333
Kaj je to neumnost
o čem govoriš?
252
00:55:44,458 --> 00:55:45,875
neumen? jaz?
253
00:55:47,375 --> 00:55:50,125
Ti si tisti, ki ga ima
ugrabljen vojak v njihovi hiši!
254
00:55:52,750 --> 00:55:55,375
Če mi nočeš pomagati,
Sam bom!
255
00:55:57,292 --> 00:55:58,125
Adam?
256
00:55:58,875 --> 00:55:59,750
Adam!
257
00:56:02,458 --> 00:56:03,292
Adam?
258
00:56:05,708 --> 00:56:06,542
Adam, nehaj!
259
00:56:08,625 --> 00:56:10,375
-Počakaj!
-Kaj hočeš?
260
00:56:10,500 --> 00:56:12,958
Misliš, da bi ga ubil
bo rešil vse vaše težave?
261
00:56:15,667 --> 00:56:16,542
Kaj boste pridobili?
262
00:56:16,667 --> 00:56:18,542
Ubil bom barabo
kdo je ubil mojega brata!
263
00:56:18,667 --> 00:56:20,792
To je to? Hočeš samo maščevanje?
264
00:56:20,917 --> 00:56:22,167
Da, maščevanje! Zakaj ne?
265
00:56:23,333 --> 00:56:25,000
Ali ne to počneš?
kaj počneš
266
00:56:25,125 --> 00:56:26,625
Ne. Ne, ni zato.
267
00:56:27,292 --> 00:56:30,292
Maščevanje te razjeda
in te uniči od znotraj,
268
00:56:30,417 --> 00:56:31,708
in ne reši čisto nič.
nič!
269
00:56:32,208 --> 00:56:34,125
In ni pomembno, kaj je razlog.
270
00:56:37,167 --> 00:56:38,333
Tudi jaz sem pod pritiskom.
271
00:56:39,667 --> 00:56:40,792
Poznaš mojo situacijo.
272
00:56:42,042 --> 00:56:43,667
Ampak obljubim, da bomo porabili
več časa skupaj
273
00:56:43,792 --> 00:56:45,250
ko končam s to težavo.
274
00:56:46,792 --> 00:56:50,208
Nocoj bom zate izbral nekaj knjig.
275
00:56:51,083 --> 00:56:53,000
Mogoče bodo vzeli
ne misliš na stvari.
276
00:56:54,500 --> 00:56:56,542
Ne vem, kako naj razmišljam
o čemer koli drugem.
277
00:57:01,250 --> 00:57:02,500
Žalovanje je težko, Adam.
278
00:57:04,917 --> 00:57:06,292
Žalovanje je težko.
279
00:57:07,417 --> 00:57:10,083
Ampak ubiti tistega naseljenca
ne bo vrnil tvojega brata.
280
00:57:13,375 --> 00:57:14,208
pogrešam ga.
281
00:57:15,750 --> 00:57:17,042
Spet sem sama.
282
00:57:18,750 --> 00:57:21,375
On je edini
zaradi česar je bilo to usrano življenje znosno.
283
00:57:23,083 --> 00:57:23,917
vem
284
00:57:24,792 --> 00:57:26,208
Prisežem pri Bogu, vem.
285
00:57:26,958 --> 00:57:28,375
Ampak to ni pot.
286
00:57:36,542 --> 00:57:37,750
Nisi sam, Adam.
287
00:57:39,167 --> 00:57:40,125
Tukaj sem s teboj.
288
01:00:58,583 --> 01:01:00,250
-Nazaj!
-Roke gor!
289
01:01:00,375 --> 01:01:01,708
Dol, dol!
290
01:01:05,083 --> 01:01:06,083
Vstani!
291
01:01:07,458 --> 01:01:08,333
Vstani!
292
01:01:09,875 --> 01:01:10,917
Je kdo v hiši?
293
01:01:12,375 --> 01:01:13,667
-Je kdo tukaj?
-Ne.
294
01:01:17,458 --> 01:01:18,292
Na ta način.
295
01:01:27,542 --> 01:01:28,417
jasno.
296
01:01:32,125 --> 01:01:33,292
jasno. Premakni se.
297
01:02:02,375 --> 01:02:03,292
jasno.
298
01:02:04,125 --> 01:02:05,125
Odrežite ga.
299
01:04:48,125 --> 01:04:53,083
Zadnja stvar, ki sem si jo želel …
je bilo, da te vključim v karkoli od tega.
300
01:04:57,750 --> 01:04:58,625
žal mi je
301
01:04:59,708 --> 01:05:00,583
Pripravljena sem.
302
01:05:04,208 --> 01:05:05,167
Pripravljen na kaj?
303
01:05:06,083 --> 01:05:07,542
Da dobim pravico za svojega brata.
304
01:05:09,583 --> 01:05:10,875
Adam, daj mi pištolo.
305
01:05:11,000 --> 01:05:12,333
Daj mi pištolo, Adam.
306
01:05:13,167 --> 01:05:15,583
Ni vam uspelo.
307
01:05:15,708 --> 01:05:18,250
Če ne bi bil danes tukaj,
uničili bi te.
308
01:05:21,208 --> 01:05:24,792
Zdaj mi moraš pomagati s tem morilcem
udobno sedi na tistem hribu.
309
01:05:25,833 --> 01:05:26,708
Moraš!
310
01:05:32,833 --> 01:05:34,583
Dolžan si mi.
311
01:05:34,708 --> 01:05:36,792
Po današnjem dnevu! Po tem, kar se je danes zgodilo!
312
01:05:37,708 --> 01:05:40,333
Ure sem moral poslušati
na krike in strele v vasi.
313
01:05:40,458 --> 01:05:42,750
Prepričan sem, da sem celo slišal lastno sestro
v nekem trenutku zakriči.
314
01:05:42,875 --> 01:05:44,500
Ampak ostal sem skrit
s tem drekom
315
01:05:44,625 --> 01:05:45,708
kličejo vojak.
316
01:05:48,250 --> 01:05:50,792
Dobro si naredil. Res ti je uspelo.
317
01:05:52,125 --> 01:05:54,542
Nihče ni bil poškodovan. Vaša družina je varna.
318
01:05:54,667 --> 01:05:56,458
Na varnem si. Ni jih več.
319
01:05:56,583 --> 01:05:58,292
In Yacoub? Kaj pa Yacoub?
320
01:05:58,417 --> 01:06:00,917
Ne upajte si misliti, da je to Yacoub
bi želel, da narediš.
321
01:06:01,042 --> 01:06:03,083
Oditi in ubiti
ali biti ubit ali zaprt
322
01:06:03,208 --> 01:06:06,292
in pusti svojo mamo, da žaluje za teboj
do konca življenja!
323
01:06:07,250 --> 01:06:09,875
Želel bi, da se upiram.
-Da! Ampak ne takole.
324
01:06:15,625 --> 01:06:18,833
Kar si naredil danes, je bilo pogumno.
325
01:06:20,125 --> 01:06:22,083
rešil si me,
in rešil si vse tiste zapornike.
326
01:06:22,208 --> 01:06:26,083
To, kar si naredil, zahteva močno srce,
in Yacoub bi bil ponosen nate.
327
01:06:29,500 --> 01:06:30,500
Pusti mi ga.
328
01:06:30,625 --> 01:06:32,500
Vrnil ti ga bom.
Ne bodo me ujeli.
329
01:06:32,625 --> 01:06:33,625
Zajemite sapo.
330
01:06:35,250 --> 01:06:36,208
Zajemite sapo ...
331
01:06:37,667 --> 01:06:40,042
in pomiri se,
da lahko razmišljamo z jasnimi glavami.
332
01:06:41,458 --> 01:06:44,167
Strinjajmo se, da sva oba izčrpana
in potrebujejo počitek.
333
01:06:45,458 --> 01:06:47,667
Spravimo pištolo na varno mesto,
334
01:06:48,417 --> 01:06:50,625
in lahko mirno razmišljamo
zjutraj.
335
01:06:51,625 --> 01:06:52,542
v redu
336
01:06:55,375 --> 01:06:56,792
In želim, da veš ...
337
01:06:58,208 --> 01:06:59,458
kaj si naredil danes...
338
01:07:01,083 --> 01:07:02,875
nihče ne bi mogel storiti.
339
01:07:04,750 --> 01:07:05,625
nihče
340
01:07:13,750 --> 01:07:14,708
Daj mi pištolo.
341
01:08:25,917 --> 01:08:27,167
Dobrodošli, kako lahko pomagam?
342
01:08:30,457 --> 01:08:32,707
Slive so okusne,
imamo pa tudi lubenico.
343
01:08:32,832 --> 01:08:35,207
- Danes je vse sveže.
-Vzel bom štiri slive.
344
01:08:36,125 --> 01:08:37,375
Dobro jutro!
345
01:08:37,500 --> 01:08:39,207
Ibraheem, jaz bom prevzel od tukaj.
346
01:08:39,332 --> 01:08:40,917
Pojdite urediti skladišče.
347
01:08:43,375 --> 01:08:44,417
Moj bratranec.
348
01:08:49,500 --> 01:08:50,375
deset.
349
01:08:52,292 --> 01:08:53,250
Obdrži drobiž.
350
01:08:57,250 --> 01:08:59,542
banane! jabolka! Pridi in kupi!
351
01:09:10,082 --> 01:09:11,000
Simon Cohen.
352
01:14:32,750 --> 01:14:33,625
ja
353
01:14:39,083 --> 01:14:41,000
ja ja
354
01:14:51,542 --> 01:14:52,458
Yuval!
355
01:16:31,542 --> 01:16:32,958
Jaz sem Elie Liberman,
356
01:16:34,458 --> 01:16:36,417
Vodja varnosti na Zahodnem bregu ...
357
01:16:37,125 --> 01:16:40,292
in odgovoren
vrniti našega vojaka,
358
01:16:40,417 --> 01:16:42,333
Nathaniel Cohen, svoji družini.
359
01:26:17,208 --> 01:26:18,083
Pogrejte se.
360
01:26:21,000 --> 01:26:22,500
Enostavno, enostavno.
361
01:26:23,625 --> 01:26:24,708
Kaj je narobe z njim?
362
01:26:29,458 --> 01:26:30,458
Stražar!
363
01:26:33,375 --> 01:26:36,042
Stražar! Stražar!
364
01:26:38,375 --> 01:26:39,458
Stražar!
365
01:26:41,958 --> 01:26:44,875
Vemo, da nas slišite.
366
01:26:51,042 --> 01:26:55,083
Odpri vrata!
367
01:28:05,167 --> 01:28:12,083
FANTOVSKA SREDNJA ŠOLA OMAREYAH
368
01:36:47,625 --> 01:36:51,000
Vem, da je prenatrpano
tukaj pri stricu in …
369
01:36:52,208 --> 01:36:54,625
stvari so bile za vas težke
teh nekaj mesecev,
370
01:36:54,750 --> 01:36:58,292
osredotočanje na študij in tako naprej.
371
01:37:01,500 --> 01:37:04,083
Doma imam prosto sobo.
372
01:37:05,292 --> 01:37:07,375
Govoril sem s tvojo mamo
in tvoj stric.
373
01:37:08,208 --> 01:37:12,875
Obema je prav, da se vseliš.
374
01:37:13,792 --> 01:37:15,750
Samo če bi želeli.
375
01:37:18,083 --> 01:37:19,000
ja
376
01:38:38,417 --> 01:38:43,458
Mimo njih. Vse bližje je.
377
01:38:43,583 --> 01:38:48,000
-On gre mimo njih. Gol!
-Gol!
378
01:38:50,375 --> 01:38:51,417
Je vse v redu?
379
01:38:55,875 --> 01:38:57,542
Obstaja vprašanje ...
380
01:38:59,750 --> 01:39:02,458
Tukaj. Sploh ne razumem.
381
01:39:04,917 --> 01:39:09,000
Kaj se je zgodilo? Daj mi jih. Jaz sem na vrsti.
Se želite ves čas igrati?
382
01:40:14,167 --> 01:40:18,542
Predstavniki g. Jurija Hoffmana
trdijo, da je njihova stranka nedolžna.
383
01:40:18,667 --> 01:40:21,250
Privedli so priče
384
01:40:21,375 --> 01:40:26,417
da g. Hoffman drugje
v času smrti gospoda Yacouba Haddada.
385
01:40:27,042 --> 01:40:28,708
Po preiskavi,
386
01:40:28,875 --> 01:40:31,417
to je naša ugotovitev
da ni dovolj dokazov
387
01:40:31,542 --> 01:40:33,500
pridržati obtoženca,
388
01:40:33,625 --> 01:40:36,750
niti dovolj dokazov za kazensko zadevo
389
01:40:37,333 --> 01:40:39,583
ki ga bo država preganjala proti njemu.
390
01:40:40,167 --> 01:40:41,667
Odpuščen.
391
01:40:41,792 --> 01:40:43,875
To je neverjetno! Sramotno!
392
01:40:44,000 --> 01:40:46,833
Kaj? To ni pravica!
To je šala!
393
01:40:46,958 --> 01:40:48,833
Ubil je mojega brata!
Ubil si mojega brata!
394
01:40:48,958 --> 01:40:50,917
Bil si z njim!
Tudi ti si bil z njim!
395
01:40:51,042 --> 01:40:52,458
To sodišče je hec!
396
01:40:52,583 --> 01:40:54,750
Prisežem, da je ubil mojega brata!
397
01:40:54,875 --> 01:40:56,542
Videl sem ga na lastne oči!
398
01:41:12,917 --> 01:41:15,542
Zapravljali smo čas s to šalo
pravnega sistema. Ste ga videli?
399
01:41:15,667 --> 01:41:18,625
Vedel je, da se bo izognil.
Vsi so!
400
01:41:18,750 --> 01:41:20,417
Ljudje ga pozdravljajo
kot da je kakšna rock zvezda
401
01:41:20,542 --> 01:41:22,208
medtem ko je moj brat v zemlji!
402
01:41:28,792 --> 01:41:32,333
Jaz sem idiot, ker razmišljam
za sekundo smo imeli priložnost.
403
01:41:34,333 --> 01:41:36,375
Morali bi nekaj narediti
ko smo imeli tistega Nathaniela Cohena.
404
01:41:36,500 --> 01:41:37,583
Znižaj glas!
405
01:41:39,917 --> 01:41:42,167
Vem, da si jezen,
in imaš vso pravico biti,
406
01:41:42,292 --> 01:41:44,667
ampak to ni ta kraj
da bi to izpostavil.
407
01:43:43,708 --> 01:43:47,750
mama!
408
01:44:13,875 --> 01:44:15,000
Pridi se mi pridruži.
409
01:44:18,792 --> 01:44:22,500
Pobrali bomo Liso
in se odpravite v The Valley na večerjo.
410
01:44:26,542 --> 01:44:27,417
pridi no
411
01:44:28,583 --> 01:44:29,542
Nisem razpoložen.
412
01:44:35,167 --> 01:44:36,042
v redu
413
01:44:37,208 --> 01:44:39,250
Hrana, ki nam jo je prinesla tvoja mama
je v hladilniku,
414
01:44:39,375 --> 01:44:41,500
če začutiš ugriz.
415
01:44:44,875 --> 01:44:46,042
Se vidimo čez nekaj časa.
416
01:45:18,917 --> 01:45:24,083
... devet tednov od takrat
napovedana je bila izmenjava ujetnikov.
417
01:45:24,208 --> 01:45:29,375
Upanje se vrača kot matere,
očetje, sestre, bratje
418
01:45:29,500 --> 01:45:31,875
so ponovno združeni s svojimi družinami.
419
01:45:32,708 --> 01:45:36,125
Dvesto šestintrideset
izpuščenih Palestincev
420
01:45:36,250 --> 01:45:38,083
so ženske in otroci
421
01:45:38,208 --> 01:45:44,458
od 1.078 političnih zapornikov
danes izpuščen iz izraelskih zaporov.
422
01:48:31,792 --> 01:48:32,750
Adam?
423
01:48:40,833 --> 01:48:41,708
Adam?
424
01:49:44,375 --> 01:49:45,667
Sprosti se, otrok.
425
01:49:49,583 --> 01:49:50,583
Vse je v redu.
426
01:50:20,500 --> 01:50:21,458
Daj mi nož.
427
01:50:29,292 --> 01:50:30,292
Daj mi nož.
428
01:50:31,875 --> 01:50:33,042
Vas je še kdo videl?
429
01:50:35,958 --> 01:50:38,250
Adam, moraš se osredotočiti.
te je kdo videl?
430
01:50:40,750 --> 01:50:42,667
Njegova žena in otroka.
Ampak ne moj obraz.
431
01:50:43,333 --> 01:50:46,375
v redu Naredi točno to, kar ti rečem.
Slecite pulover.
432
01:50:48,417 --> 01:50:50,208
Sleci pulover, Adam. hitro!
433
01:50:50,333 --> 01:50:51,292
Daj mi ga.
434
01:50:54,875 --> 01:50:57,458
Pojdi zdaj! hitro!
435
01:50:57,583 --> 01:50:59,167
Ne, Teach. Ni šans.
436
01:50:59,292 --> 01:51:03,000
Adam, potrebujem te
da grem od tukaj. Takoj zdaj.
437
01:51:03,125 --> 01:51:04,583
Greš točno tako, kot si prišel.
438
01:51:04,708 --> 01:51:06,375
Ni šans. Ne grem.
439
01:51:07,833 --> 01:51:08,667
Ni šans!
440
01:51:09,458 --> 01:51:11,000
Tako mi je žal, tako mi je žal.
441
01:51:12,333 --> 01:51:14,792
Ni vam za kaj žal.
Nisi ti kriv.
442
01:51:14,917 --> 01:51:18,375
Poslušaj, če ne odideš zdaj,
potem mi bo spodletelo.
443
01:51:18,500 --> 01:51:20,292
In ne želim dvakrat spodleteti.
444
01:51:21,000 --> 01:51:24,167
Zdaj! prosim te! Pojdi zdaj!
445
01:51:25,000 --> 01:51:28,292
Pojdi! Pojdi! Prihajajo!
Prispeli so! Pojdi!
446
01:51:28,417 --> 01:51:29,625
beži! beži!
447
01:52:13,458 --> 01:52:15,792
Diplomant, Riyad Suliman.
448
01:52:30,917 --> 01:52:33,333
In zdaj, končna nagrada
449
01:52:33,458 --> 01:52:38,542
za najbolj obetavnega diplomanta
gre Adamu Shafeeku Haddadu!
450
01:54:23,792 --> 01:54:27,208
Bombe še danes udarjajo po Gazi.
451
01:54:27,958 --> 01:54:31,708
Izrael temu pravi
"Operacija Zaščitni rob."
452
01:54:32,500 --> 01:54:37,667
Posledica tega uničujočega napada je bila
v smrti več kot 1300 Palestincev,
453
01:54:37,792 --> 01:54:40,208
večina civilistov,
454
01:54:40,333 --> 01:54:43,333
vključno z več kot 300 otroki.
455
01:54:44,583 --> 01:54:48,708
Naslednji posnetek dokazuje
da so vojaki v Gazi...